Les Joyeux Compères

Terribles brisants aux abords de l’île d’Aros, Les Joyeux Compères sont un
piège redoutable pour les navires en perdition. Jadis, un vaisseau appartenant
à l’Invincible Armada disparut dans les environs, échoué sur ces récifs battus
par une mer démontée. Charles, un jeune Écossais en vacances chez son oncle
Gordon, décide de retrouver l’épave de l’Espirito Santo et son trésor
englouti...

En offrant enfin une traduction digne de ce nom à cette fiction, Patrick
Reumaux rend justice à la force du texte original, car « le récit de Stevenson
est moins un récit qu’un rugissement, ou un grondement, une danse, un menuet
mortel, “une sonate fantastique orchestrée par la mer et les naufrages”,
l’oncle devenant fou dès lors qu’il s’identifie à l’un de ces récifs
diaboliques qui jubilent à chaque naufrage et la folie devenant d’autant plus
perceptible qu’elle se coule plus étroitement dans ce qui est pour la langue
dominante (l’anglais que parle son neveu) le langage du mal, le dialecte
écossais, l’idiome du démon, grimé ici en Noir abandonné par ses compagnons,
unique survivant du naufrage ».

Cette édition des Joyeux Compères est suivie d’un choix de poèmes de l’auteur
de L’Île au trésor, maître incontestable du roman d’aventures.